an old japanese text written in two different languages